她翻译了他的爱——太极异国姻缘

盟太极

     作者：德波拉. 舒萨 /堪萨斯城星报特约撰稿人
    “有个不错的女人在课堂上帮我们翻译，你应该见见她。” 盖瑞的学生们告诉他。
    这是2006年的8月。45岁的盖瑞带领他美国太极学校的学生们来中国参加为期10天的太极拳培训班。盖瑞在高级班培训，他的学生们参加初级班的培训。
     培训班快要结束时，盖瑞总算见到了这位翻译。 她叫刘可佳，已经学习了三年太极拳。
     她说：“见到盖瑞时我有点紧张，他好像很懂太极。” 盖瑞感谢她对学生们的帮助，并和她交换了名片。
     回到美国后，盖瑞向他在中国遇到的很多人（包括可佳 ）发了电子邮件，他收到了可佳的答复。他们开始通过邮件聊太极，继而扩展到有共同兴趣的其他话题。
可佳离婚没有小孩。盖瑞正在办理离婚手续，有一个从中国领养的小男孩。经过8个月的邮件往来，他们成为了好朋友并开始相恋。
     盖瑞说：“我觉得和可佳之间有一种真正的关联，我很佩服她对生活的积极态度”。可佳说：“我认识来自世界各地的许多人。盖瑞给我留下了深刻印象。我喜欢他的一身正气及他对中国文化的兴趣”。
    2007年5月，盖瑞 飞到了上海，和可佳共处了2周，加深了彼此之间的了解。几个月之后， 可佳到美国回访盖瑞，他们开始考虑在一起生活。
   “我在中国过得很好”，可佳说：“有漂亮房子，有很多朋友，还有一个国际贸易的好工作。 但盖瑞与众不同，我希望和他的关系能有进一步发展”。
    她来到了美国，和盖瑞一起开始了新的生活，很快便适应了美国的文化。可佳和盖瑞在2010年8月结婚，现 居住在密苏里州的堪萨斯城。盖瑞是职业太极拳和武术教师。 可佳教授太极拳及中国语言和文化。
    他们喜欢看电影，开车出游，在盖瑞的儿子和他们同住时和他一起游乐。他们珍惜每一个独处和共处的时光。
   “盖瑞和我的价值观相同”，可佳说 。“这对我非常重要”。
   “可佳非常好奇，懂得真正享受生活”。盖瑞说。“我喜欢她这样”。
译注：
　1.  2006 年8月，盖瑞与可佳在郑州陈正雷大师举办的“第八届国际陈氏太极拳高级培训班”上初次相遇，继而相识、相恋、演绎出一段异国姻缘。
　2.  照片上的书法“精 气 神 ”是陈正雷大师2004年冬在堪萨斯城盖瑞家里写给他存念的，现挂在盖瑞和可佳家大厅的墙上。
　3.  盖瑞 自1978年开始练习武术，曾获得8个不同武术项目的黑带（五段以下）。1988年开始在密苏里州立大学教授空手道。1993年以来在堪萨斯城地区教授武术。2001年开始跟随陈正雷大师进行陈氏太极拳的系统训练并于2005年在郑州 参加了陈正雷大师的弟子拜师仪式，正式成为陈正雷大师的入门弟子（陈德瑞）。
    目前他在堪萨斯城多处地方教授和推广陈氏太极拳。  可佳到美国后曾多次 担任陈正雷大师堪萨斯城培训班及迈阿密采访和表演的翻译。