关于太极拳的动作法语翻译

火柴未燃尽 · 发表于 2010-9-5 16:48:32

最近有同学学太极拳，但在教的过程中，由于学法语时间只有几个月，对太极套路中的每一个动作的法语名称说不准，虽然我自己翻译了一点，但肯定不准确，敬请高手指正，谢谢！
下面是我将自己翻译的部分法语名称：
1：起式
commencer la geste
2：金刚捣椎（振脚）
vibrer le pied
3：揽扎衣
ligoter le vêtement
4、六封四闭
bloquer l'attaque dans toutes les directions
5、单鞭
un fouet unique direction
6、金刚捣椎
vibrer le pied
7、白鹤亮翅
montrer ailes du grue
8、斜行
marchez la direction oblique
9、绕膝
les mains longent du genou
10、上三步(同手同脚走）
marcher avec les pieds avec les mains
11、斜行
marchez la direction oblique
12、绕膝
les mains longe du genou
13、上三步(同手同脚走）
marcher avec les pieds avec les mains
14、掩手肱拳
couvrir la main et attaquer
15、金刚捣椎
vibrer le pied
16、撇身拳
mettre à part le corps, frapper à coups de poing

火柴未燃尽 · 发表于 2010-9-5 16:49:38

17、青龙出水（两拳对拉击打）
dragon hors d'eau
18、双推手
poussez les main
19、肘底拳
le poing sous le coude
20、倒卷肱
battu en arrière
21、白鹤亮翅
22、斜行
23、闪通背
tourner et battre
24、掩手肱拳
25、六封四闭
26、单鞭
27、云手
main nuageaux
28、高探马
Bloquer l'attaque à main gouche, attaquer à main droite
29、右叉脚
croix le pied droite sur le pied gouche
30、左叉脚
croix le pied gouche sur le pied droite
31、左蹬一跟
lancer avec le talon gouche
32、前拗步（上三步或同手同脚）
33、击地捶
battre pour la terre
34、踢二起（二踢脚）
sauter à pieds joints et attaquer
35、护心拳
Protéger la coeur et attaquer
36、旋风脚
tourner et coup de pied
37、右蹬脚
lancer avec le talon droite
38、掩手肱拳
39、小擒打
enlacer et lutter
40、抱着推山
se couvrez la tête et poussez les mains
41、六封四闭
42、单鞭
43、前招
essayer à main droite
44、后招
attaquer à main gouche
45、野马分鬃
mains comme un crin de cheval
46、六封四闭
47、单鞭
48、玉女穿梭
faire le va-et -vient entre deux les mains
49、揽扎衣
50、六封四闭

火柴未燃尽 · 发表于 2010-9-5 16:49:53

51、单鞭
52、云手
53、摆脚叠叉
plier les pieds
54、金鸡独立
être debout avec un pied
55、倒卷肱
56、白鹤亮翅
57、斜行
58、闪通背
59、掩手肱拳
60、六封四闭
61、单鞭
62、云手
63、高探马
64、十字脚
croix les pieds
65、击地捶
66、白猿献果
le simien envoye fruits
67、六封四闭
68、单鞭
69、上步七星
70、下步压虎
71、转身双摆莲
72、当头炮
73、金刚捣椎
74、收式

city008 · 发表于 2010-10-18 20:00:30

太棒了。收藏了

city008 · 发表于 2010-10-20 20:17:37

误会！错认成英语