每日一诗：我的一生

太极乡音

我的一生

作者：博尔赫斯（阿根廷）
译者：陈东飙

这里又一次，饱含记忆的嘴唇，
独特而又与你们的相似。
我就是这迟缓的强度，一个灵魂。
我总是靠近欢乐，
也珍惜痛苦的爱抚。
我已渡过了海洋。
我已经认识了许多土地；我见过一个女人
和两三个男人。
我爱过一个高傲的白人姑娘，
她拥有西班牙的宁静。
我见过一望无际的郊野，
西方永无止境的不朽在那里完成。
我品尝过众多的词语。
我深信这就是一切，而我也
再见不到再做不出新的事情。
我相信我日日夜夜的贫穷与富足，
与上帝和所有人的相等。

      在《我的一生》中，博尔赫斯的每一句总结都对应着不同的人生体验。“我就是这迟缓的强度，一个灵魂”，现实中博尔赫斯高寿，但晚年双目失明，对于一个嗜好阅读的人来说，无疑是一个严重的打击，考验他灵魂的强度。“我已渡过了海洋”，博尔赫斯幼时随家庭从布宜诺斯艾利斯到欧洲，后来又从欧洲回到布宜诺斯艾利斯，越过大西洋，“渡过海洋”是喻指，也是实指。“我品尝过众多的词语”，点出了诗人一生中大多数时光消磨的重点：词语文字的琢磨和周旋。
      很久之前，听一位朋友说，在一个人临死之前，不会去想自己得过什么奖，赚了多少钱，名利的意义都已经烟消云散，他会想到自己去过多少地方、品尝过多少美食、玩过什么好玩的，来确认人生没有虚度。这样人生观颇为真实，且与大诗人博尔赫斯也不谋而合了，因为将《我的一生》这些精致的诗句翻译成通俗的表达，其实也就是：哭过、笑过（我总是靠近欢乐，也珍惜痛苦的爱抚），见过、爱过（我爱过一个高傲的白人姑娘……我见过一望无际的郊野）、享受过（品尝过众多的词语）。最后和所有伟大和平凡的人一样，回归尘土，“和所有人的相等”。